언어라고 하는 것이 단기간에 공부를 한다고 해서 되는 게 아니기 때문에 갑작스럽게 공부를 한다고 해서 실력이 확 늘지는 않습니다. 그렇다고 마음먹고 공부를 하는 것도 쉽지가 않은데요. 그래서 시작도 하기 전에 포기를 하는 분들이 많습니다.
그러나 요즘에는 굳이 공부를 하지 않아도 어느 정도 해석이나 소통이 가능한데요. 바로 우리에게는 번역기가 있기 때문입니다. 예전에는 해석이 어색해서 사용하기가 꺼려졌지만 지금은 많이 발달해서 전혀 문제가 없기 때문입니다.
구글번역기 바로가기는 구글 검색창에서 바로 사용이 가능하지만 전용 홈페이지도 있기 때문에 편하신 걸로 사용을 하시면 되는데요. 홈페이지의 경우 큰 차이는 없지만 파일 전체를 해석할 수 있다는 장점이 있어서 자신에게 맞는 것을 선택하면 될 것 같습니다.
네이버 또는 다음 검색창에 구글번역기를 검색하시면 구글번역기 바로가기가 가능한데요. 보통 주소를 직접 입력해서 사용하는 분들은 거의 없으니, 이런 식으로 검색을 하셔서 접속을 해주시기 바랍니다.
구글번역기 바로가기 홈페이지에 접속을 하면 이렇게 구성 돼 있는데요. 보통 영어를 해석하는 분들이 많으므로 왼쪽에는 번역할 영어문장을 넣어주시기 바랍니다. 그러면 오른쪽에는 바로 한국어로 번역이 되니, 따로 설정하거나 할 것은 없습니다.
저는 임의로 영어 기사 중 일부를 넣어보았습니다. “Justice Department rushing to expand execution methods like firing squads for federal death row inmates” 라는 영어문장을 넣으니, “법무부는 연방 사형수를위한 총살 등 사형 집행 방법을 서두르고있다” 라고 번역이 되네요. 이해하는데 있어서 전혀 지장이 없습니다.
이렇게 이해하는 게 어렵지 않다보니, 많은 분들이 사용을 하고 있는 것 같습니다. 구글번역기 바로가기는 이 외에도 약 100여개의 언어를 번역할 수 있습니다. 그러므로 꼭 영어가 아니더라도 다양한 언어를 확인할 수 있습니다.
또한 구글번역기 바로가기는 반대로 한국어를 영어로 영작도 가능하다는 것을 의미하는데요. 저는 임의로 “결제를 취소하고 싶습니다”라고 넣어보도록 하겠습니다. 언어감지에 한국어를 체크하고 번역할 곳에는 영어를 체크해 주시기 바랍니다.
“결제를 취소하고 싶습니다” 라고 넣어보니 “I want to cancel my payment”라고 영작이 됩니다. 그러므로 장문은 아니더라도 이런 식으로 외국인과 소통하는 것도 문제가 없습니다. 실시간은 힘들더라도 pen pal 정도는 충분히 사귈 수가 있을 것 같네요.
구글번역기 바로가기의 또 다른 장점은 문서자체를 올려서 한 번에 번역을 할 수 있다는 것인데요. 문서를 누르면 ‘컴퓨터에서 찾아보기’가 나옵니다. 이것을 눌러서 원하는 파일을 올려주고 번역을 누르면 됩니다. 한 가지 아쉬운 점은 한글파일은 해당이 되지 않으므로 메모장, 파워포인트, 엑셀등의 파일만 올릴 수 있습니다.
구글번역기 바로가기가 많이 발전하긴 했지만 우리나라에서 급부상 하고 있는 것이 있으니, 바로 네이버 파파고입니다. 네이버 파파고는 번역을 할 때 조금 더 자연스러운 한국어를 제공하고 있어서 문장이 매끄럽다고 하는데요.
위의 영어문장인 “Justice Department rushing to expand execution methods like firing squads for federal death row inmates”를 넣어보니, “법무부가 연방 사형수들을 위한 총살단 같은 처형 방법을 서둘러 확대했다” 라고 해석이 됩니다.
문장 자체는 어색할 수 있으나, 구글번역기 바로가기에서 해석한 문장의 단어가 어색할 경우 활용을 하면 좀 더 매끄러운 단어로 번역이 되므로 병행해서 사용하는 분들이 많습니다. 대략 어떤 의미인지만 알고 싶으시다면 하나만 사용하시면 되지만 어느 정도 문서화를 필요로 한다면 함께 사용하는 것이 좋겠죠.
구글번역기 바로가기부터 네이버 파파고까지 간단히 사용법을 알아보았는데요. 그렇게 어려운 것도 없으니, 이제 영어 울러증으로부터 벗어나시기 바랍니다.